1 00:00:01,155 --> 00:00:02,591 Anteriormente no Alaska Daily... 2 00:00:02,635 --> 00:00:04,680 Xantar hoxe... ti, eu, e o noso estimado editor, 3 00:00:04,724 --> 00:00:05,943 - Aaron Pritchard. - Pase duro. 4 00:00:05,986 --> 00:00:07,683 Humorizarme. A súa familia mantén as luces acesas. 5 00:00:07,727 --> 00:00:09,424 Gardo un cuarto ben aquí no Capitán Cook, 6 00:00:09,468 --> 00:00:11,513 así que somos veciños. 7 00:00:11,557 --> 00:00:12,863 CIDADÁN PREOCUPADO: Ola, Eileen. Recibiches o meu correo electrónico? 8 00:00:12,863 --> 00:00:14,386 Ola, cidadán preocupado. 9 00:00:14,429 --> 00:00:16,257 Que agradable de volver chamar. 10 00:00:16,301 --> 00:00:17,476 ROZ: Primeira vez no Ártico? 11 00:00:17,519 --> 00:00:19,391 Estiveches aquí arriba antes? 12 00:00:19,434 --> 00:00:21,436 Algúns. Non me gusta moito. 13 00:00:21,480 --> 00:00:23,047 Habería 3 pés de neve no chan 14 00:00:23,090 --> 00:00:24,222 a noite na que desapareceu. 15 00:00:24,265 --> 00:00:26,311 Creo que estou enfadado. 16 00:00:26,354 --> 00:00:27,529 O papel está mirando nalgúns casos máis antigos. 17 00:00:27,573 --> 00:00:29,009 Por algún motivo non podemos poñernos nas nosas mans 18 00:00:29,053 --> 00:00:31,751 sobre o informe policial de Gloria Namnac. 19 00:00:31,794 --> 00:00:33,927 Ola, Derek. Estamos tentando agarrarnos 20 00:00:33,971 --> 00:00:35,711 do departamento de policía informes mensuais. 21 00:00:35,755 --> 00:00:37,409 Non estou seguro de se me permiten facelo. 22 00:00:37,452 --> 00:00:38,889 Estou molesto porque foses ás miñas costas. 23 00:00:38,932 --> 00:00:40,455 Non se trata de ti. 24 00:00:40,499 --> 00:00:42,283 Trátase da historia. Iso é todo o que importa. 25 00:00:42,327 --> 00:00:43,894 É certo? 26 00:00:43,937 --> 00:00:46,635 72 denuncias por delitos e nin unha acusación. 27 00:00:46,679 --> 00:00:48,202 Por que non estás investigando delitos violentos 28 00:00:48,246 --> 00:00:49,551 contra as mulleres nativas? 29 00:00:49,595 --> 00:00:50,901 Durkin vai despedirse. 30 00:00:50,944 --> 00:00:52,293 Bo traballo, equipo. 31 00:00:52,337 --> 00:00:53,773 ROZ: Unha cousa... ti quizais non quere admitilo, 32 00:00:53,816 --> 00:00:55,731 pero necesitas de min nesta investigación, 33 00:00:55,775 --> 00:00:57,168 así que teño que poder confiar en ti. 34 00:00:57,211 --> 00:00:59,431 Só dicir, ninguén queixábame cando traballaba só. 35 00:01:00,911 --> 00:01:06,911 ♪♪ 36 00:01:14,141 --> 00:01:16,448 [TELÉFONOS SOANDO A DISTANCIA] 37 00:01:16,491 --> 00:01:19,799 ♪♪ 38 00:01:19,842 --> 00:01:21,148 [CELLÓNS DE TELÉFONO] 39 00:01:21,192 --> 00:01:27,192 ♪♪ 40 00:01:31,811 --> 00:01:35,162 STANLEY: Está ben, banda, a fin de semana está case arriba, 41 00:01:35,206 --> 00:01:38,774 pero como a maioría de vós sabedes, non é unha fin de semana calquera... 42 00:01:38,818 --> 00:01:41,864 é fin de semana de apertura da feira estatal. 43 00:01:41,908 --> 00:01:46,217 Necesito lembrarche, 300.000 a xente vai á feira. 44 00:01:46,260 --> 00:01:48,610 Iso é máis da metade do estado. 45 00:01:48,654 --> 00:01:53,006 Quizais non sexa unha noticia difícil, pero é importante para os de Alaska, 46 00:01:53,050 --> 00:01:54,660 polo que nos importa. 47 00:01:54,703 --> 00:01:56,662 Boa fala. estou dentro. 48 00:01:56,705 --> 00:01:57,837 Como de costume, cubrirei o entretemento. 49 00:01:57,880 --> 00:01:59,012 Estrela de cartel este ano? 50 00:01:59,056 --> 00:02:01,580 Hootie e o peixe globo. Son fan. 51 00:02:01,623 --> 00:02:05,714 Serei comida, e, si, estarei cubrindo as cremas de Denali. 52 00:02:05,758 --> 00:02:08,065 - Millas? - Estou por todo. 53 00:02:08,108 --> 00:02:11,024 E, polo que é vale, cavo a feira. 54 00:02:11,068 --> 00:02:14,680 Porque Austin foi a Betel para cubrir o consello de pesca, 55 00:02:14,723 --> 00:02:17,988 necesitaremos que alguén faga o dobre deber de cubrir as carreiras de porcos. 56 00:02:18,031 --> 00:02:20,816 Ah, fareino. Vou... Traerei o meu fillo, Finn. 57 00:02:20,860 --> 00:02:23,515 Vai facer o seu ano. Encántanlle as carreiras de porcos. 58 00:02:23,558 --> 00:02:25,125 Volve a falar de política? 59 00:02:25,169 --> 00:02:27,780 Uh, non. Porcos de verdade. Carreira. 60 00:02:27,823 --> 00:02:30,000 - Con nenos. - Con nenos? 61 00:02:30,043 --> 00:02:31,958 - É unha cousa. - A feira do Estado. 62 00:02:32,002 --> 00:02:33,264 Ah, si. Oín falar diso. 63 00:02:33,307 --> 00:02:34,961 É todo moi alascano. 64 00:02:35,005 --> 00:02:37,572 Deixamos o noso cinismo na casa cando cubramos a feira, Eileen. 65 00:02:37,616 --> 00:02:39,705 Estou seguro de que si. Vas? 66 00:02:39,748 --> 00:02:42,969 Pedíronme que xulgue competición de jam este ano. 67 00:02:43,013 --> 00:02:44,753 - Ben, iso é só... -Unha honra. 68 00:02:44,797 --> 00:02:46,581 Si, iso. E eu só ía... 69 00:02:46,625 --> 00:02:48,627 Volvendo ao teu traballo. 70 00:02:48,670 --> 00:02:50,150 Jam on. 71 00:02:50,194 --> 00:02:53,066 En fin, o deste ano Concurso de Repolo Xigante 72 00:02:53,110 --> 00:02:55,634 estará cuberto por... 73 00:02:55,677 --> 00:02:57,027 Gabriel Tovar. 74 00:02:57,070 --> 00:02:59,594 De verdade? Eu? 75 00:02:59,638 --> 00:03:01,074 Se che está ben. 76 00:03:01,118 --> 00:03:02,902 Estás de broma? A miña primeira historia? 77 00:03:02,945 --> 00:03:04,860 Absolutamente. Grazas, Stanley. 78 00:03:04,904 --> 00:03:07,863 Estarei aquí a maior parte da fin de semana. 79 00:03:07,907 --> 00:03:10,083 Se tes algo, envíao. 80 00:03:10,127 --> 00:03:12,825 Está ben, iso é todo. Achégate a el. 81 00:03:12,868 --> 00:03:14,609 - E mañán pasalo ben. - Iso é tan incrible. 82 00:03:14,653 --> 00:03:15,915 Parabéns. 83 00:03:15,958 --> 00:03:19,919 Cal é o primeiro nome do O xefe de policía de Meade antes que Durkin? 84 00:03:19,962 --> 00:03:21,877 -Oren. - Oren Conners. 85 00:03:21,921 --> 00:03:23,923 Busquei o seu enderezo en Nexis. 86 00:03:23,966 --> 00:03:25,055 Non hai nada sobre el. 87 00:03:25,098 --> 00:03:26,317 Ben, baseándose no que dixo Durkin, 88 00:03:26,360 --> 00:03:28,058 agora podería estar vivindo na rúa. 89 00:03:28,101 --> 00:03:30,321 Xa sabes, deberíamos probar e obter unha cotización do gobernador 90 00:03:30,364 --> 00:03:31,757 sobre a historia de Durkin. 91 00:03:31,800 --> 00:03:33,063 Afonda, intenta atopar a Skeeter. 92 00:03:33,106 --> 00:03:34,107 Estás libre para traballar esta fin de semana? 93 00:03:34,151 --> 00:03:36,196 Non. estou ocupado. 94 00:03:36,240 --> 00:03:38,894 - Ocupado facendo que? - Torneo. 95 00:03:38,938 --> 00:03:40,896 Que tipo de torneo? 96 00:03:40,940 --> 00:03:42,985 Baloncesto. 97 00:03:43,029 --> 00:03:46,253 Mira, entendo que estás aínda enfadado polo que pasou en Meade, 98 00:03:46,297 --> 00:03:49,775 pero só por dicilo, eu perder o Chatty Sunny Roz. 99 00:03:49,818 --> 00:03:54,127 Tocar, petar. A historia de Durkin conseguiu 2.000 visualizacións e subiu. 100 00:03:54,171 --> 00:03:55,389 E só teño noticia do Concello 101 00:03:55,433 --> 00:03:58,653 suspende a Durkin pendente dunha investigación. 102 00:03:58,697 --> 00:03:59,828 Ben feito, vós dous. 103 00:03:59,872 --> 00:04:01,743 Aínda non sabemos quen matou a Gloria. 104 00:04:01,787 --> 00:04:03,615 Agardemos a túa historia sacude algo solto. 105 00:04:03,658 --> 00:04:06,661 Pero esta fin de semana poderiamos traballar. 106 00:04:06,705 --> 00:04:09,229 Poderías. Que teñades unha boa fin de semana, rapaces. 107 00:04:09,273 --> 00:04:12,014 Ti tamén. 108 00:04:12,058 --> 00:04:13,146 Entón, as cousas son mellores. 109 00:04:13,190 --> 00:04:14,626 Moito. 110 00:04:14,669 --> 00:04:16,323 Quizais deberías tomar o fin de semana libre. 111 00:04:16,367 --> 00:04:18,020 Mm, non grazas. 112 00:04:18,064 --> 00:04:20,022 Ademais, a metade da túa redacción traballa esta fin de semana. 113 00:04:20,066 --> 00:04:22,112 Na feira. 114 00:04:22,155 --> 00:04:24,679 Queres cubrilo? 115 00:04:24,723 --> 00:04:27,029 Os fins de semana son bos, Eileen. 116 00:04:27,073 --> 00:04:29,075 As fins de semana son unha merda. Estou aquí para facer un traballo. 117 00:04:29,119 --> 00:04:32,165 - E vivir. - Primeiro traballo. 118 00:04:32,209 --> 00:04:34,124 ♪♪ 119 00:04:34,167 --> 00:04:35,168 Tentou subornarte? 120 00:04:35,212 --> 00:04:37,431 Non o podía crer. O fel. 121 00:04:37,475 --> 00:04:39,999 Como se me sacrificase a miña integridade por $100. 122 00:04:40,042 --> 00:04:42,088 Cen dólares? Non é nada. 123 00:04:42,132 --> 00:04:43,481 Non podes ser serio. 124 00:04:43,524 --> 00:04:46,223 - Quero dicir, só é mermelada. - Eu son xuíz. 125 00:04:46,266 --> 00:04:48,050 É a feira estatal. 126 00:04:48,094 --> 00:04:50,618 ♪♪ 127 00:04:50,662 --> 00:04:52,794 - EILEEN: Que é iso? - Non sei. 128 00:04:52,838 --> 00:04:54,492 Só quedou na recepción. 129 00:04:54,535 --> 00:04:55,623 Janice deume. 130 00:04:55,667 --> 00:04:57,408 Sabe ela de quen é? 131 00:04:57,451 --> 00:04:59,540 Ela non viu. 132 00:05:02,021 --> 00:05:04,110 Oh, correo de fan. 133 00:05:04,154 --> 00:05:06,982 ♪♪ 134 00:05:07,026 --> 00:05:09,159 Iso é unha bala. 135 00:05:09,202 --> 00:05:10,986 EILEEN: É certo. 136 00:05:11,030 --> 00:05:12,031 Esa é unha forma divertida de propoñer. 137 00:05:12,074 --> 00:05:13,902 É así como o fan en Alaska? 138 00:05:13,946 --> 00:05:15,600 Gabriel, Janice viu quen deixou o paquete? 139 00:05:15,643 --> 00:05:16,775 Non. Estaba no baño. 140 00:05:16,818 --> 00:05:18,168 Temos que chamar á policía. 141 00:05:18,211 --> 00:05:19,995 Tes unha cámara no vestíbulo? 142 00:05:20,039 --> 00:05:22,302 Non, tiñamos un no lugar vello. 143 00:05:22,346 --> 00:05:25,044 Eileen, tes que deixar Stanley saben, e os avogados. 144 00:05:25,087 --> 00:05:26,263 - Isto é grave. - Ela ten razón. 145 00:05:26,306 --> 00:05:28,178 Non estou seguro de que iso fará moito ben, 146 00:05:28,221 --> 00:05:30,397 pero se che fai sentir mellor, ben. 147 00:05:30,441 --> 00:05:33,139 Para que conste, fun moito peor. 148 00:05:33,183 --> 00:05:34,706 Polo menos isto está nunha bonita caixa. 149 00:05:34,749 --> 00:05:40,233 ♪♪ 150 00:05:40,277 --> 00:05:42,627 GABRIEL: Podo compartir algunha boa noticia contigo? 151 00:05:42,670 --> 00:05:45,238 Faga por favor. 152 00:05:45,282 --> 00:05:47,197 Recibín o meu primeiro encargo. 153 00:05:47,240 --> 00:05:49,155 - De verdade? - Mm-hmm. 154 00:05:49,199 --> 00:05:50,243 Cubrindo que? 155 00:05:50,287 --> 00:05:53,507 Repolos xigantes. Na Feira do Estado. 156 00:05:53,551 --> 00:05:55,117 Non esquecerás ese. 157 00:05:55,161 --> 00:05:56,467 GABRIEL: Algún consello? 158 00:05:56,510 --> 00:05:58,773 EILEEN: Asegúrate de ter o correcto ortografía do nome dos seus suxeitos. 159 00:05:58,817 --> 00:06:01,254 Sorprenderíaste canta xente non. 160 00:06:01,298 --> 00:06:03,865 Iso é bo. Está ben. Grazas. 161 00:06:03,909 --> 00:06:05,911 Si. 162 00:06:05,954 --> 00:06:08,696 Ei, esa bala... Preocúpache? 163 00:06:08,740 --> 00:06:13,310 Non me encanta, pero vexo unha merda así como distintivo de honra. 164 00:06:13,353 --> 00:06:15,877 A xente se molesta cando acendense as luces 165 00:06:15,921 --> 00:06:17,401 e a verdade queda ao descuberto. 166 00:06:17,444 --> 00:06:20,621 Xa vexo. 167 00:06:20,665 --> 00:06:23,755 Non deixes que te preocupe, de verdade. 168 00:06:23,798 --> 00:06:26,061 E ben, divírtete coa túa historia. 169 00:06:26,105 --> 00:06:27,454 É unha boa. 170 00:06:27,498 --> 00:06:29,717 Vou. 171 00:06:29,761 --> 00:06:32,111 - GABRIEL: Boa fin de semana. - EILEEN: Fará. 172 00:06:32,111 --> 00:06:33,112 [O CELULAR VIBRA] 173 00:06:33,155 --> 00:06:34,548 Eileen Fitzgerald. 174 00:06:34,592 --> 00:06:36,289 CIDADÁN PREOCUPADO: Conseguiu o meu agasallo? 175 00:06:36,333 --> 00:06:38,291 Eu fixen. 176 00:06:38,335 --> 00:06:40,554 As cousas vanse poñendo serias entre nós. 177 00:06:40,598 --> 00:06:43,122 Oh, simplemente non podes axudarche, podes? 178 00:06:43,165 --> 00:06:44,993 Queres elaborar? 179 00:06:45,037 --> 00:06:47,082 Destruíches a vida dun home. 180 00:06:47,126 --> 00:06:49,998 Durkin? Fíxoo a si mesmo. 181 00:06:50,042 --> 00:06:52,697 Si, todos están equivocados menos ti. 182 00:06:52,740 --> 00:06:54,655 Non vou verte virar o noso estado ao revés 183 00:06:54,699 --> 00:06:57,092 só porque eras escapar de Nova York. 184 00:06:57,136 --> 00:06:59,094 Iso cres que pasou? 185 00:06:59,138 --> 00:07:01,314 Seino. Todos facemos. 186 00:07:01,358 --> 00:07:03,534 A próxima bala ti recibir non estará nunha caixa. 187 00:07:03,577 --> 00:07:06,014 [CLICS DE LIÑA] 188 00:07:08,321 --> 00:07:14,321 ♪♪ 189 00:07:26,513 --> 00:07:32,513 ♪♪ 190 00:07:33,346 --> 00:07:35,348 EILEEN: Ola, meu amigo. 191 00:07:35,392 --> 00:07:37,307 Onde estabamos? 192 00:07:37,350 --> 00:07:43,350 ♪♪ 193 00:07:45,750 --> 00:07:51,750 ♪♪ 194 00:07:51,978 --> 00:07:53,018 [OBRAS DE JOHNNY CASH "SOUTHWIND"] 195 00:07:53,018 --> 00:07:56,761 ♪ Vento do sur ♪ 196 00:07:56,804 --> 00:07:58,893 ♪ Necesito un billete de corenta dólares ♪ 197 00:07:58,937 --> 00:08:02,636 ♪ E por esta época mañá voume ir ♪ 198 00:08:02,680 --> 00:08:05,770 Que ben parece! Ola, son Yuna Park... 199 00:08:05,813 --> 00:08:07,119 ♪ Vento do sur ♪ 200 00:08:07,162 --> 00:08:09,034 ♪♪ 201 00:08:09,077 --> 00:08:10,688 ♪ Pero se tivese corenta dólares ♪ 202 00:08:10,731 --> 00:08:14,866 ♪ Mercaríame un sorriso para seguir ♪ 203 00:08:14,909 --> 00:08:16,868 ♪♪ 204 00:08:16,911 --> 00:08:19,349 ♪ E ti vai whoooo-wooo-hoo ♪ 205 00:08:19,392 --> 00:08:20,828 [APLIOS E APLAUSOS] 206 00:08:20,872 --> 00:08:25,920 ♪ Ela marchou de novo no Southwind ♪ 207 00:08:25,964 --> 00:08:27,661 XUÍZ: Espera, todos! 208 00:08:27,705 --> 00:08:32,840 Estamos no último, e parece un tonto! 209 00:08:32,884 --> 00:08:34,146 Como vai, meu amigo? 210 00:08:34,189 --> 00:08:36,540 En realidade son un pouco nervioso. Iso é tolo? 211 00:08:36,583 --> 00:08:37,845 De ningún xeito. 212 00:08:37,889 --> 00:08:40,805 Estás nervioso porque che importa. 213 00:08:40,848 --> 00:08:43,068 Queres unha gomita? Podería axudar. 214 00:08:43,111 --> 00:08:45,070 Gomita de mala herba? Non, non, grazas. 215 00:08:45,113 --> 00:08:48,465 Necesito manterme concentrado. 216 00:08:48,508 --> 00:08:50,162 Eu tamén. 217 00:08:50,205 --> 00:08:51,772 Está ben, aquí vén o xuíz. 218 00:08:51,816 --> 00:08:54,906 Señoras e señores, é oficial. 219 00:08:54,949 --> 00:08:57,909 O gañador do maior concurso de repolo, 220 00:08:57,952 --> 00:09:02,435 con un peso de 135 libras, é... 221 00:09:02,479 --> 00:09:03,523 Erica Block! 222 00:09:03,567 --> 00:09:06,352 [APLIOS E APLAUSOS] 223 00:09:06,396 --> 00:09:09,660 ♪♪ 224 00:09:09,703 --> 00:09:11,183 Xa é hora, amigo. 225 00:09:11,226 --> 00:09:15,970 ♪♪ 226 00:09:16,014 --> 00:09:17,755 Ola. Perdón por interromper. 227 00:09:17,798 --> 00:09:20,061 Son Gabriel Tovar con The Daily Alaskan. 228 00:09:20,105 --> 00:09:22,412 Parabéns pola túa vitoria. Iso debe ser moi emocionante. 229 00:09:22,455 --> 00:09:23,978 Grazas. 230 00:09:24,022 --> 00:09:25,545 Podo conseguir un axeitado ortografía do teu nome? 231 00:09:25,589 --> 00:09:27,852 Erica, E-R-I-C-A. 232 00:09:27,895 --> 00:09:29,157 Bloque, B-L-O-C-K. 233 00:09:29,201 --> 00:09:30,463 - Ai. - Ai. 234 00:09:30,507 --> 00:09:32,465 - Ah! - Ah! Sentímolo... 235 00:09:32,509 --> 00:09:34,380 - [Risas] Eu tamén. - Síntoo moito. 236 00:09:34,424 --> 00:09:36,904 - Estou moi nervioso. - Eu tamén. 237 00:09:36,948 --> 00:09:39,777 Eu teño... [Risas] Nunca o fixen falou antes cun xornalista. 238 00:09:39,820 --> 00:09:41,387 Ti es a miña primeira entrevista, 239 00:09:41,431 --> 00:09:43,737 así que supoño que podemos ser amigos nerviosos xuntos. 240 00:09:43,781 --> 00:09:44,956 [ADOS RIS] 241 00:09:44,999 --> 00:09:47,306 Um, e sempre foi o teu soño 242 00:09:47,349 --> 00:09:49,047 para gañar o maior premio de repolo? 243 00:09:49,090 --> 00:09:51,832 Uh, eu só un pouco caeu nel, supoño. 244 00:09:51,876 --> 00:09:55,401 Cultivamos repolo, e eles creceu moi grande, así que... 245 00:09:55,445 --> 00:09:57,447 por que non? [Risas] 246 00:09:57,490 --> 00:10:01,015 E agora, mañá, farás ser coroado Repolo Maior. 247 00:10:01,059 --> 00:10:03,888 Ou, supoño que o seu repolo. 248 00:10:03,931 --> 00:10:06,281 Um, iso debe sentirse xenial. 249 00:10:06,325 --> 00:10:07,892 - É algo así. - [Risas] 250 00:10:07,935 --> 00:10:10,460 - Erica. - Vale, vou. 251 00:10:10,503 --> 00:10:11,852 Uh, perdón. 252 00:10:11,896 --> 00:10:13,419 Ese é o meu pai. 253 00:10:13,463 --> 00:10:14,812 Foi un pracer coñecerte, Gabriel. 254 00:10:14,855 --> 00:10:16,857 Si, vémonos mañá na cerimonia. 255 00:10:16,901 --> 00:10:19,294 Espero que si. Adeus. 256 00:10:19,338 --> 00:10:21,471 Adeus. 257 00:10:21,514 --> 00:10:27,514 ♪♪ 258 00:10:32,917 --> 00:10:36,703 [Soa o teléfono móbil] 259 00:10:42,883 --> 00:10:43,884 Gabriel? 260 00:10:43,928 --> 00:10:45,190 GABRIEL: Ola, Eileen. 261 00:10:45,233 --> 00:10:46,757 Sinto interromper o teu traballo. 262 00:10:46,800 --> 00:10:47,888 Que pasa? 263 00:10:47,932 --> 00:10:49,977 Entón, teño un problema. 264 00:10:50,021 --> 00:10:52,545 Acabo de escribir a miña historia e... 265 00:10:52,589 --> 00:10:53,807 non é moi bo. 266 00:10:53,851 --> 00:10:54,852 EILEEN: Por que? 267 00:10:54,895 --> 00:10:56,070 Só... é... 268 00:10:56,114 --> 00:10:58,812 É un pouco curto, e séntese un pouco... 269 00:10:58,856 --> 00:11:00,379 Aburrido? 270 00:11:00,422 --> 00:11:01,989 Si, aburrido é preciso. 271 00:11:02,033 --> 00:11:04,426 Ben, trátase de verzas. 272 00:11:04,470 --> 00:11:06,080 Mira, sigue escavando. 273 00:11:06,124 --> 00:11:07,647 Na impresión, tes o oportunidade de afondar. 274 00:11:07,691 --> 00:11:09,475 Vaia falar co tema de novo. 275 00:11:09,519 --> 00:11:12,043 Está ben. Si, um, vereina mañá 276 00:11:12,086 --> 00:11:14,132 na entrega do premio. Supoño que podería preguntar... 277 00:11:14,175 --> 00:11:15,560 Estás facendo unha historia sobre os repolos. 278 00:11:15,603 --> 00:11:17,396 Vaia á granxa. Iso é onde está a historia. 279 00:11:17,439 --> 00:11:18,615 Vale, a cousa é que eu... 280 00:11:18,658 --> 00:11:21,008 Non recibín un enderezo ou un número de teléfono. 281 00:11:21,052 --> 00:11:22,836 Gabriel, é unha explotación agrícola. 282 00:11:22,880 --> 00:11:24,577 Rastrea. Iso é o que facemos. 283 00:11:24,621 --> 00:11:26,840 - Tes razón. - Hai que ir. 284 00:11:26,884 --> 00:11:29,582 ♪ Manteña o movemento ♪ 285 00:11:29,626 --> 00:11:31,584 [APLIOS E APLAUSOS] 286 00:11:31,628 --> 00:11:33,064 ♪ Manteña o movemento ♪ 287 00:11:33,107 --> 00:11:36,502 ♪♪ 288 00:11:36,546 --> 00:11:37,808 ♪ Manteña o movemento ♪ 289 00:11:37,851 --> 00:11:40,767 ♪♪ 290 00:11:40,811 --> 00:11:43,378 - [XEIMOS DE MULTIMEDIA] - ♪ Manteña o movemento ♪ 291 00:11:43,422 --> 00:11:46,643 ♪♪ 292 00:11:46,686 --> 00:11:48,079 ♪ Manteña o movemento ♪ 293 00:11:48,122 --> 00:11:50,603 ♪♪ 294 00:11:50,647 --> 00:11:52,257 [SONS DE ZUMBEIRO, VIVAS DE MULTIMEDIA] 295 00:11:52,300 --> 00:11:54,912 ♪♪ 296 00:11:54,955 --> 00:11:57,697 Ben, a próxima rolda correspóndelle a min como xesto de aprecio 297 00:11:57,741 --> 00:12:00,874 por deixarnos totalmente... 298 00:12:00,918 --> 00:12:02,789 posúe vostede! 299 00:12:02,833 --> 00:12:05,183 [RISAS] 300 00:12:05,226 --> 00:12:07,925 Mira para ti. Ese gussak que es traballar para é frotar. 301 00:12:07,968 --> 00:12:09,622 Mnh-mnh. Non. 302 00:12:09,666 --> 00:12:12,407 Non, díxenche. Sen falar de traballo. 303 00:12:12,451 --> 00:12:14,584 - Necesito un descanso dese lugar. - Veña. 304 00:12:14,627 --> 00:12:16,281 Había que saber que o fariamos estar a grellada por ti 305 00:12:16,324 --> 00:12:19,110 ese fantasioso branco de Nova York muller que vén tomar o teu traballo. 306 00:12:19,153 --> 00:12:20,677 Iso nunca vai pasar. 307 00:12:20,720 --> 00:12:22,896 Entón, como é ela? 308 00:12:22,940 --> 00:12:24,289 Dános un pouco de sucidade. 309 00:12:24,332 --> 00:12:26,334 Uf. 310 00:12:26,378 --> 00:12:28,554 Xa coñeces eses gansos que aparecen todos os veráns? 311 00:12:28,598 --> 00:12:31,513 Non se quedan aquí moito tempo, pero fan moito ruído, 312 00:12:31,557 --> 00:12:33,124 e actúan como se dirixían o lugar? 313 00:12:33,167 --> 00:12:35,517 - [Risas] - Mm-hmm. 314 00:12:35,561 --> 00:12:37,911 Entón, por que non o deixaron fas a historia pola túa conta? 315 00:12:37,955 --> 00:12:41,132 Chamada do editor. É unha gran historia. 316 00:12:41,175 --> 00:12:43,351 El quería a súa experiencia. 317 00:12:43,395 --> 00:12:45,179 Si, pero vai ela facer o que sempre fan... 318 00:12:45,223 --> 00:12:48,443 escribir algunhas historias e dividir despois de explotar a nosa dor? 319 00:12:48,487 --> 00:12:49,967 Non se teño algo que dicir. 320 00:12:50,010 --> 00:12:52,012 Esa peza na que fixeches ese policía de Meade era incrible. 321 00:12:52,056 --> 00:12:53,971 SALLY: Si. Foi. 322 00:12:54,014 --> 00:12:56,321 Grazas. 323 00:12:56,364 --> 00:12:59,454 [APLIOS E APLAUSOS] 324 00:12:59,498 --> 00:13:01,674 Ei! 325 00:13:01,718 --> 00:13:03,067 - Como está a comida? - Ben. 326 00:13:03,110 --> 00:13:04,938 Todo iso. Demasiado. 327 00:13:04,982 --> 00:13:07,114 Ola, Finn. 328 00:13:07,158 --> 00:13:08,855 Ooh, grazas. Finn, lembras a Yuna. 329 00:13:08,899 --> 00:13:10,422 - Di ola. - Ola. 330 00:13:10,465 --> 00:13:11,858 Te divirtes? 331 00:13:11,902 --> 00:13:13,686 Os porcos están moi chulos. 332 00:13:13,730 --> 00:13:16,254 Os porcos son máis rápidos do habitual este ano, 333 00:13:16,297 --> 00:13:19,039 e definitivamente xogan porcos. 334 00:13:19,083 --> 00:13:20,867 Dopaxe? 335 00:13:20,911 --> 00:13:24,697 [Risas] Si, non me sorprendería. 336 00:13:24,741 --> 00:13:26,481 Austin está realmente desaparecido a historia máis grande aquí. 337 00:13:26,525 --> 00:13:27,744 Hmm. 338 00:13:27,787 --> 00:13:29,528 [BERRANDO MUCHO] 339 00:13:29,571 --> 00:13:31,835 Que está pasando con vostedes dous? 340 00:13:31,878 --> 00:13:34,446 Que? Nada. Só estamos... 341 00:13:34,489 --> 00:13:37,057 Sorríndonos moito? 342 00:13:37,101 --> 00:13:39,146 Non sei. 343 00:13:39,190 --> 00:13:42,062 Austin é un gran rapaz, pero ten moito no seu prato 344 00:13:42,106 --> 00:13:44,499 coa súa ex-muller e fillo e todo, 345 00:13:44,543 --> 00:13:47,589 e traballamos xuntos. 346 00:13:47,633 --> 00:13:49,940 - Eh. - "Eh" que? 347 00:13:49,983 --> 00:13:52,333 Non sei. Quizais non o penses demasiado. 348 00:13:52,377 --> 00:13:53,508 Os homes xeralmente non. 349 00:13:53,552 --> 00:13:55,119 Mamá, mira! Aquí veñen! 350 00:13:55,162 --> 00:13:56,424 PREGUNTA: ¡Ah, aquí veñen! Aquí chega á volta da esquina! 351 00:13:56,424 --> 00:13:59,166 Temos Bacon! Temos a Billy! 352 00:14:04,215 --> 00:14:05,956 [SOE DO TIMBRE] 353 00:14:10,264 --> 00:14:12,223 - Gabriel, ola. - Ola, Erica. 354 00:14:12,266 --> 00:14:14,225 Decateime que a miña historia era un pouco fina, 355 00:14:14,268 --> 00:14:17,184 e esperaba poder facerche algunhas preguntas máis. 356 00:14:17,924 --> 00:14:19,665 Um, vale. 357 00:14:19,709 --> 00:14:22,015 Um... 358 00:14:22,059 --> 00:14:23,713 Que tipo de preguntas? 359 00:14:23,756 --> 00:14:26,019 Nada moi serio, prometo. 360 00:14:27,629 --> 00:14:29,588 Ola. Quen é este? 361 00:14:29,631 --> 00:14:32,678 Ola, señor. Gabriel Tovar con The Daily Alaskan. 362 00:14:32,722 --> 00:14:34,767 Entrevistei a Erica despois da súa vitoria na feira. 363 00:14:34,811 --> 00:14:37,378 Oh. Que che trae hoxe, Gabriel? 364 00:14:37,422 --> 00:14:40,207 Oh, esperaba ver onde se cultivan os repolos, 365 00:14:40,251 --> 00:14:42,906 aprender un pouco máis sobre o seu proceso. 366 00:14:42,949 --> 00:14:46,126 Só estou intentando concreta o meu informe. 367 00:14:46,170 --> 00:14:48,172 Creo que Erica pode axudarche con iso. 368 00:14:48,215 --> 00:14:49,434 Xogas, cariño? 369 00:14:49,477 --> 00:14:51,915 - Si. - Aí vai. 370 00:14:51,958 --> 00:14:53,525 Veña dentro. 371 00:15:02,229 --> 00:15:04,623 Impórtache poñer o teu teléfono móbil na caixa? 372 00:15:04,666 --> 00:15:06,799 É unha norma da casa que temos. 373 00:15:06,843 --> 00:15:08,322 Gústanos a todos estar presente na granxa. 374 00:15:08,366 --> 00:15:10,281 Os teléfonos móbiles tenden a estorbar iso. 375 00:15:10,324 --> 00:15:11,935 Espero que estea ben? 376 00:15:11,978 --> 00:15:14,241 Si, se é unha casa regra, estou ben comigo. 377 00:15:14,285 --> 00:15:16,156 Todo o que necesito é a miña almofada. 378 00:15:16,200 --> 00:15:18,942 Agradézoo. 379 00:15:18,985 --> 00:15:23,729 É a parte da regra sen teléfono da túa filosofía agrícola? 380 00:15:23,773 --> 00:15:25,122 Supoño que podería dicir iso. 381 00:15:25,165 --> 00:15:27,559 Si, cremos nun estilo de vida máis sinxelo. 382 00:15:27,602 --> 00:15:28,952 Traballei na industria tecnolóxica, 383 00:15:28,995 --> 00:15:31,824 e tiven unha epifanía de que eles facían máis mal que ben. 384 00:15:31,868 --> 00:15:33,391 Xa vexo. 385 00:15:33,434 --> 00:15:36,524 E podes poñerme algún exemplo do dano que fai a tecnoloxía, 386 00:15:36,568 --> 00:15:39,832 e que prefires da vida agrícola? 387 00:15:39,876 --> 00:15:41,529 Moitos. 388 00:15:41,573 --> 00:15:44,141 Pero asegúrocho que o faría aburre a vostede e aos seus lectores. 389 00:15:44,184 --> 00:15:46,839 Entón, debería volver ao traballo. 390 00:15:46,883 --> 00:15:49,233 E vos dous podedes comeza a túa xira. 391 00:15:49,276 --> 00:15:51,452 Certo, claro. Grazas polo teu tempo. 392 00:15:54,194 --> 00:15:57,894 [Soa o teléfono móbil] 393 00:16:09,116 --> 00:16:10,552 RUSHMI: Ola, Eileen. É Rushmi. 394 00:16:10,596 --> 00:16:11,989 Hai tempo. 395 00:16:12,032 --> 00:16:14,121 Acabo de ler o teu informe de Alaska. 396 00:16:14,165 --> 00:16:16,776 Non é de estrañar, é un traballo moi bo. 397 00:16:16,820 --> 00:16:18,343 Alégrome de que atopes un novo fogar. 398 00:16:18,386 --> 00:16:20,171 Botádete de menos aquí en The Vanguard. 399 00:16:20,214 --> 00:16:21,781 Estou aquí se algunha vez queres conectarte. 400 00:16:21,825 --> 00:16:22,913 [TOQUE DE CAMPÁS DO ASCENSOR] 401 00:16:22,956 --> 00:16:25,785 ♪♪ 402 00:16:25,829 --> 00:16:27,874 [PÉCHASE PORTAS DO ASCENSOR] 403 00:16:27,918 --> 00:16:29,876 [SONA DO CAMPÁ DO ASCENSOR] 404 00:16:29,920 --> 00:16:35,920 ♪♪ 405 00:16:39,320 --> 00:16:43,934 ♪♪ 406 00:16:43,977 --> 00:16:46,806 [TOQUE DE CAMPÁS DO ASCENSOR] 407 00:16:46,850 --> 00:16:49,026 [CONVERSA EN SUECO] 408 00:16:52,420 --> 00:16:56,076 [A CONVERSA CONTINUA] 409 00:16:56,120 --> 00:17:00,994 ♪♪ 410 00:17:01,038 --> 00:17:03,736 - [GASPS] - [PARA A CONVERSA] 411 00:17:03,780 --> 00:17:06,260 Desculpe. Necesito espazo. 412 00:17:06,304 --> 00:17:08,654 [TOQUE DE CAMPÁS DO ASCENSOR] 413 00:17:08,698 --> 00:17:09,699 Ei! 414 00:17:09,742 --> 00:17:12,049 [CONVERSA INDIVIDUAL] 415 00:17:12,092 --> 00:17:16,096 ♪♪ 416 00:17:21,318 --> 00:17:23,842 [SIRENA AUMENTANDO] 417 00:17:26,497 --> 00:17:30,153 Ola. Como te sentes? 418 00:17:30,196 --> 00:17:31,632 Que pasou? 419 00:17:31,676 --> 00:17:33,460 Desmayaste, golpeaches a cabeza. 420 00:17:33,504 --> 00:17:36,289 Creo que o vas precisa un par de puntos. 421 00:17:36,333 --> 00:17:37,899 [SUSPIROS] Que fas aquí? 422 00:17:37,943 --> 00:17:39,858 Primeiro en escena. 423 00:17:39,901 --> 00:17:41,947 - Fantástico. - Ola, Eileen. 424 00:17:41,991 --> 00:17:43,731 Necesito que tomes uns grandes alentos para min, vale? 425 00:17:43,775 --> 00:17:45,429 A túa frecuencia cardíaca aínda é bastante alta. 426 00:17:45,472 --> 00:17:47,387 estou ben. Podes levar volvo ao hotel? 427 00:17:47,431 --> 00:17:48,780 TRABALLADOR EMT: Non. Necesitan examinarte, 428 00:17:48,823 --> 00:17:50,173 descubrir o que pasou. 429 00:17:50,216 --> 00:17:53,524 Sei o que pasou. Podes levarme a casa? 430 00:17:53,567 --> 00:17:55,004 Que pasou? 431 00:17:55,047 --> 00:17:57,615 [MONITORES BIPANDO] 432 00:17:57,658 --> 00:18:00,052 ♪♪ 433 00:18:00,096 --> 00:18:02,185 Tiven un ataque de pánico. 434 00:18:02,228 --> 00:18:06,058 ♪♪ 435 00:18:06,102 --> 00:18:09,366 Oh, meu Deus. Iso é moi desagradable. 436 00:18:09,409 --> 00:18:13,065 Si. Esa é a parte do salmón o fertilizante orgánico de salmón. 437 00:18:13,109 --> 00:18:15,763 Non é moi bo no nariz, pero fai maxia. 438 00:18:15,807 --> 00:18:18,288 - Si, observou. - [Risas] 439 00:18:18,331 --> 00:18:19,463 Veña, vouche mostrar onde medra o repolo. 440 00:18:19,463 --> 00:18:21,291 É moi bonito. 441 00:18:24,337 --> 00:18:25,904 GABRIEL: Vaia. 442 00:18:25,947 --> 00:18:28,428 Supoño que terei que debuxar xa que non teño o meu teléfono. 443 00:18:28,472 --> 00:18:31,605 Si, desculpe. 444 00:18:31,649 --> 00:18:35,044 Meu pai é algo intenso cando se trata de tecnoloxía. 445 00:18:35,087 --> 00:18:37,437 É máis que teléfonos móbiles? 446 00:18:37,481 --> 00:18:41,050 Todo... ordenadores, Televisores, calquera cousa con chip. 447 00:18:41,093 --> 00:18:45,489 Vaia. Creo que non podería vivir sen os meus dispositivos. 448 00:18:45,532 --> 00:18:46,707 E na escola? 449 00:18:46,751 --> 00:18:48,492 Escolar na casa. 450 00:18:48,535 --> 00:18:50,450 Ah, polos teus pais? 451 00:18:51,843 --> 00:18:54,889 Meu pai. Um... 452 00:18:54,933 --> 00:18:57,892 A miña nai morreu cando eu tiña 11 anos. 453 00:18:57,936 --> 00:19:01,026 Síntoo. 454 00:19:01,070 --> 00:19:03,898 Ela padeceu cancro. 455 00:19:03,942 --> 00:19:05,944 Tumor cerebral. 456 00:19:05,987 --> 00:19:09,382 Meu pai convenceuse era do seu móbil. 457 00:19:09,426 --> 00:19:14,779 - Ai. Entón, iso explica... - Si, só cambiou. 458 00:19:14,912 --> 00:19:18,655 Todo sobre a nosa vida foi de súpeto perigoso. 459 00:19:18,699 --> 00:19:21,092 Dixo que temos que facelo deixa de alimentar ao monstro 460 00:19:21,136 --> 00:19:24,052 e esa tecnoloxía comíanos vivos. 461 00:19:24,095 --> 00:19:26,141 E despois mudámonos aquí. 462 00:19:27,316 --> 00:19:29,623 Así é só os dous de ti na granxa? 463 00:19:29,666 --> 00:19:32,495 Quero dicir, temos algunhas persoas que nos axudan co traballo, 464 00:19:32,539 --> 00:19:35,106 pero, si, é sobre todo só eu e meu pai. 465 00:19:35,150 --> 00:19:37,718 ♪♪ 466 00:19:37,761 --> 00:19:40,851 E a única outra vez Vexo que a xente está na igrexa. 467 00:19:40,895 --> 00:19:42,418 Onde vas á igrexa? 468 00:19:42,462 --> 00:19:44,333 Igrexa Luterana da Santa Cruz. 469 00:19:44,377 --> 00:19:48,555 ♪♪ 470 00:19:48,598 --> 00:19:50,513 Canto tempo levas tendo ataques de pánico? 471 00:19:50,557 --> 00:19:51,862 Son novato. 472 00:19:51,906 --> 00:19:53,734 Foi o meu 3o. 473 00:19:53,777 --> 00:19:56,084 Estiveches baixo a moito estrés recentemente? 474 00:19:56,127 --> 00:19:59,740 Non, non o sei. 475 00:19:59,783 --> 00:20:01,655 Si. 476 00:20:01,698 --> 00:20:04,484 Había algo que puideses apuntar a que o precipitou? 477 00:20:04,527 --> 00:20:06,747 Algúns turistas suecos asaltáronme 478 00:20:06,790 --> 00:20:09,097 no ascensor. Iso é todo. 479 00:20:09,140 --> 00:20:10,620 Cando podo marchar? 480 00:20:10,664 --> 00:20:12,492 Síntoo, pero ti realmente chapuchou a cabeza. 481 00:20:12,535 --> 00:20:14,450 Necesito asegurarme de que non tes unha conmoción cerebral, 482 00:20:14,494 --> 00:20:16,757 e teño que manterte baixo observación durante unhas horas. 483 00:20:16,800 --> 00:20:20,456 Unhas horas? 484 00:20:20,500 --> 00:20:22,284 AARON: Ola. 485 00:20:22,328 --> 00:20:23,416 Aínda estás aquí. 486 00:20:24,721 --> 00:20:26,767 Non estou a piques de deixarte aquí só. 487 00:20:26,810 --> 00:20:28,595 Como estás? 488 00:20:28,638 --> 00:20:29,987 Ben. 489 00:20:31,641 --> 00:20:34,078 Podes deixar de mirar a min con esa cara? 490 00:20:36,211 --> 00:20:38,648 Algunha idea do que o provocou? 491 00:20:38,692 --> 00:20:40,737 Non podemos falar disto agora mesmo? 492 00:20:40,781 --> 00:20:41,869 Por suposto. 493 00:20:43,653 --> 00:20:45,655 Iso... Esa peza que fixeches con Durkin 494 00:20:45,699 --> 00:20:48,484 foi unha reportaxe realmente excelente. 495 00:20:48,528 --> 00:20:51,705 Genial. Podemos conseguir un maior orzamento de viaxe? 496 00:20:53,576 --> 00:20:55,752 Pode ter que esperar a un pouco sobre iso. 497 00:20:55,796 --> 00:20:57,232 Por que non podes autorizalo? 498 00:20:57,276 --> 00:20:59,626 Ou o teu pai realmente soster as cordas do bolso? 499 00:20:59,669 --> 00:21:02,411 [PITIDOS DE INTERCOMUNICACIÓN DO HOSPITAL] 500 00:21:02,455 --> 00:21:06,197 Síntoo. Teño unha terrible personalidade cando me desenredo. 501 00:21:06,241 --> 00:21:07,808 Non todos. 502 00:21:07,851 --> 00:21:09,592 Pero entendo as túas frustracións 503 00:21:09,636 --> 00:21:12,595 co orzamento no papel. 504 00:21:12,639 --> 00:21:13,683 Estou facendo o mellor posible. 505 00:21:13,727 --> 00:21:16,817 Só espero que poidas ter paciencia. 506 00:21:16,860 --> 00:21:19,210 Creo que acabei o asunto do paciente. 507 00:21:21,387 --> 00:21:23,911 GABRIEL: Xa sabes, meu o pai tamén pode ser intenso. 508 00:21:23,954 --> 00:21:26,653 ERICA: Si? De que xeito? 509 00:21:26,696 --> 00:21:30,265 GABRIEL: Ben, sobre todo traballo. 510 00:21:30,309 --> 00:21:32,398 Traballou na industria petroleira. 511 00:21:32,441 --> 00:21:33,703 Estaba decepcionado eu non fun traballar con el, 512 00:21:33,747 --> 00:21:36,706 pero non teño ningún interese nel. 513 00:21:36,750 --> 00:21:39,883 Ben, creo que é valente para que vaias pola túa conta. 514 00:21:39,927 --> 00:21:43,017 Non podía facer iso co meu pai. 515 00:21:43,060 --> 00:21:44,627 Estás preocupado por el? 516 00:21:44,671 --> 00:21:48,152 Quero dicir, só estivo diferente desde que faleceu a miña nai. 517 00:21:49,284 --> 00:21:52,287 Pódesme poñer un exemplo? 518 00:21:52,331 --> 00:21:55,725 Como, comezou a ir a estas reunións. 519 00:21:55,769 --> 00:21:58,075 Encontros antitecnolóxicos? 520 00:21:58,119 --> 00:22:02,689 Si. Foi entón cando comezou volverse temperamental e reservado. 521 00:22:02,732 --> 00:22:04,952 Como segredo? 522 00:22:04,995 --> 00:22:06,606 Como, este hórreo... 523 00:22:06,649 --> 00:22:08,738 Estiven xogando alí dende neno, 524 00:22:08,782 --> 00:22:12,133 e un día, el só díxome que quedara fóra. 525 00:22:12,176 --> 00:22:13,439 Podo ver o que hai dentro? 526 00:22:13,482 --> 00:22:15,919 Ben, pechouno. 527 00:22:15,963 --> 00:22:18,531 Iso é o que quero dicir. É raro. 528 00:22:20,620 --> 00:22:23,840 Só me preocupa que o estea ir demasiado lonxe con todo. 529 00:22:23,884 --> 00:22:25,189 Que está moi lonxe? 530 00:22:25,233 --> 00:22:27,670 [MOFÁNSE] Non o sei. 531 00:22:27,714 --> 00:22:30,020 Eu... Non podemos falar isto xa, Gabriel? 532 00:22:30,064 --> 00:22:31,065 Claro. 533 00:22:31,108 --> 00:22:36,723 ♪♪ 534 00:22:38,942 --> 00:22:41,510 Podemos manter isto entre nós? 535 00:22:41,554 --> 00:22:44,034 Claro. 536 00:22:44,078 --> 00:22:46,646 Pero si tes alguén que podes falar diso, non? 537 00:22:46,689 --> 00:22:48,038 En Alaska? 538 00:22:48,082 --> 00:22:49,692 Que tal en Nova York? 539 00:22:49,736 --> 00:22:52,347 Alguén no que confías? 540 00:22:52,391 --> 00:22:55,306 Non estou seguro de confiar eu mesmo neste momento. 541 00:22:55,350 --> 00:22:58,309 Ben, tes que entender saber por que está a suceder isto. 542 00:22:58,353 --> 00:23:00,703 Teño que descubrir como saír de aquí. 543 00:23:00,747 --> 00:23:03,532 [Risas] 544 00:23:03,576 --> 00:23:06,013 A gelatina ten un aspecto de verdade ben na cafetería. 545 00:23:06,056 --> 00:23:08,232 E algo diso por agora? 546 00:23:08,276 --> 00:23:10,713 Claro. Limón. 547 00:23:10,757 --> 00:23:12,323 Grazas de novo, señor. 548 00:23:12,367 --> 00:23:14,151 A túa granxa é moi impresionante. 549 00:23:14,195 --> 00:23:16,197 Oh, benvido. Iso foi un pracer terte. 550 00:23:16,240 --> 00:23:18,112 E moita sorte co teu artigo. 551 00:23:18,155 --> 00:23:20,462 Ah, certo... teléfono móbil. 552 00:23:20,506 --> 00:23:22,551 A menos que, por suposto, o sexas disposto a vivir sen el. 553 00:23:22,595 --> 00:23:24,945 Aínda non, pero grazas. 554 00:23:24,988 --> 00:23:27,774 Todo ben. 555 00:23:27,817 --> 00:23:29,732 E grazas pola excursión. 556 00:23:29,776 --> 00:23:31,430 Creo que conseguín o que necesitaba. 557 00:23:31,473 --> 00:23:33,823 Benvido. 558 00:23:34,520 --> 00:23:37,523 E xa sabes onde chegar eu se queres falar algunha vez. 559 00:23:37,566 --> 00:23:39,786 Creo que es moi agradable e intelixente, 560 00:23:39,829 --> 00:23:41,875 e alégrome de que sexas xornalista. 561 00:23:42,310 --> 00:23:43,659 [SUSURRO INDISTINTO] 562 00:23:43,703 --> 00:23:49,703 ♪♪ 563 00:23:50,623 --> 00:23:53,756 [GALIÑAS CLUCK] 564 00:23:53,800 --> 00:23:59,800 ♪♪ 565 00:24:03,984 --> 00:24:09,984 ♪♪ 566 00:24:12,993 --> 00:24:18,993 ♪♪ 567 00:24:22,002 --> 00:24:28,002 ♪♪ 568 00:24:31,402 --> 00:24:37,402 ♪♪ 569 00:24:38,409 --> 00:24:40,673 - BRANDON: Gabriel. - [GASPS] 570 00:24:40,716 --> 00:24:41,761 Como entraches aquí? 571 00:24:41,804 --> 00:24:45,112 Só estou botando unha ollada ao redor. 572 00:24:45,155 --> 00:24:49,029 É útil ver o que fai falta facer que unha granxa funcione, pola miña historia. 573 00:24:49,072 --> 00:24:50,334 Ben, alégrome de ti parece interesante, 574 00:24:50,378 --> 00:24:52,423 pero creo que xa é hora para que te marches agora. 575 00:24:52,467 --> 00:24:54,556 Ah, claro. Claro. 576 00:24:54,600 --> 00:24:58,299 ♪♪ 577 00:24:58,342 --> 00:25:00,780 [Soa o teléfono móbil] 578 00:25:03,304 --> 00:25:04,784 Como están os rabanetes? 579 00:25:04,827 --> 00:25:06,263 GABRIEL: Eileen, necesito o teu consello. 580 00:25:06,307 --> 00:25:07,874 - Si? - Si. 581 00:25:07,917 --> 00:25:10,529 Acabo de saír da granxa, e eu sei que algo anda mal alí, 582 00:25:10,572 --> 00:25:13,401 pero non estou moi seguro de que é. 583 00:25:13,444 --> 00:25:15,882 Quero falalo contigo. 584 00:25:15,925 --> 00:25:20,451 Claro. Uh, por que non me colles? 585 00:25:20,495 --> 00:25:22,497 De verdade? Está ben. O teu hotel? 586 00:25:22,541 --> 00:25:25,065 Non, primeiro hospital de Anchorage. 587 00:25:25,108 --> 00:25:26,849 Que? Por que estás alí? 588 00:25:26,893 --> 00:25:30,461 Só me recolle. Por diante. Agora. 589 00:25:30,505 --> 00:25:31,506 Está ben. 590 00:25:31,550 --> 00:25:37,550 ♪♪ 591 00:25:41,908 --> 00:25:43,213 [Soa o teléfono móbil] 592 00:25:43,257 --> 00:25:45,041 Ola, Stanley. 593 00:25:45,085 --> 00:25:46,085 STANLEY: Onde estás? 594 00:25:46,086 --> 00:25:48,479 Só estou facendo uns recados. 595 00:25:48,523 --> 00:25:50,569 Falei con Aarón. 596 00:25:50,612 --> 00:25:53,136 Ben, supoño que é bonito claro quen non pode gardar un segredo. 597 00:25:53,180 --> 00:25:55,312 Estaba preocupado. 598 00:25:55,356 --> 00:25:56,966 E eu tamén. 599 00:25:57,010 --> 00:25:58,620 Estou ben, Stanley. 600 00:25:58,664 --> 00:26:00,796 Non me parece que esteas ben. 601 00:26:00,840 --> 00:26:02,363 Síntoo moito, Stanley. Teño que ir. 602 00:26:02,406 --> 00:26:03,886 Vou comprobar con vostede máis tarde. 603 00:26:06,193 --> 00:26:07,629 EILEEN: Grazas por recollerme. 604 00:26:07,673 --> 00:26:09,762 Estás ben? Por que foron estás no hospital? 605 00:26:09,805 --> 00:26:11,459 Non é importante. 606 00:26:11,502 --> 00:26:13,243 Entón, de que queres falar? 607 00:26:13,287 --> 00:26:14,984 Fixen o que dixeches. fun á granxa, 608 00:26:15,028 --> 00:26:16,899 e tiñas razón. Aí está a historia. 609 00:26:16,943 --> 00:26:20,381 Entrevistei a Erica, e ela contou eu o seu pai está actuando moi raro. 610 00:26:20,424 --> 00:26:22,644 Non pensen a maioría dos nenos iso dos seus pais? 611 00:26:22,688 --> 00:26:24,820 Quizais, pero só son eles dous, 612 00:26:24,864 --> 00:26:26,648 e volveuse moi anti-tecnolóxico. 613 00:26:26,692 --> 00:26:29,042 Ela dixo que está actuando estraño e secreto. 614 00:26:29,085 --> 00:26:30,957 Viches algo? Escoita algo? 615 00:26:31,000 --> 00:26:33,002 Non. Erica deixoume entrar no hórreo 616 00:26:33,046 --> 00:26:34,395 que adoita manter pechado, 617 00:26:34,438 --> 00:26:38,225 pero mirei arredor e... Espera. 618 00:26:38,268 --> 00:26:40,511 Acabo de entender algo. Eles tiña fertilizante no hórreo... 619 00:26:40,512 --> 00:26:41,750 toneladas dela. 620 00:26:41,794 --> 00:26:43,273 Entón? É unha granxa. Iso ten sentido. 621 00:26:43,317 --> 00:26:46,015 Non alí. Só usan fertilizante orgánico de salmón. 622 00:26:46,059 --> 00:26:47,364 Ese é todo o seu enfoque. 623 00:26:47,408 --> 00:26:48,975 Houbo moito? 624 00:26:49,018 --> 00:26:51,020 Si, como tres ou catro palés. 625 00:26:51,064 --> 00:26:53,109 Vale, ben, non adiantarnos a nós mesmos, 626 00:26:53,153 --> 00:26:56,591 pero o fertilizante é o nitrato de amonio. 627 00:26:56,635 --> 00:26:58,375 Iso úsase para explotar as cousas. 628 00:26:58,419 --> 00:27:00,344 ♪♪ 629 00:27:01,838 --> 00:27:03,535 Achégate a ela. Dálle o permiso 630 00:27:03,579 --> 00:27:04,754 ela ten que dicirche máis. 631 00:27:04,797 --> 00:27:08,235 Ese é o teu traballo. Entendido? 632 00:27:08,279 --> 00:27:09,802 - Mm-hmm. - Ben. 633 00:27:09,846 --> 00:27:11,978 Faino. 634 00:27:12,022 --> 00:27:14,851 [MARCACIÓN] 635 00:27:14,894 --> 00:27:18,158 [LIÑA SOANDO] 636 00:27:18,202 --> 00:27:19,420 ERICA: Ola? 637 00:27:19,464 --> 00:27:22,336 Erica, ola. É Gabriel. 638 00:27:22,380 --> 00:27:23,947 Non podo falar, Gabriel. 639 00:27:23,990 --> 00:27:25,905 O meu pai está moi molesto estabas no hórreo. 640 00:27:25,949 --> 00:27:29,474 Síntoo, pero necesito moito falar contigo canto antes. 641 00:27:29,518 --> 00:27:32,825 Non podo. Síntoo. Teño que ir. 642 00:27:32,869 --> 00:27:35,001 Agarda, por favor. 643 00:27:35,045 --> 00:27:37,438 Tes igrexa mañá pola mañá, non? 644 00:27:37,482 --> 00:27:38,831 vou vir. Vémonos alí. 645 00:27:38,875 --> 00:27:40,877 Non, estará comigo. 646 00:27:40,920 --> 00:27:44,228 - BRANDON: Erica? - Estarei alí, papá. 647 00:27:44,271 --> 00:27:45,795 Teño que ir. Síntoo. 648 00:27:45,838 --> 00:27:47,536 Alí estarei. Na igrexa. Mañá. 649 00:27:48,972 --> 00:27:52,802 [CAMPANAS] 650 00:27:52,845 --> 00:27:58,845 ♪♪ 651 00:27:59,809 --> 00:28:02,768 Ola. Como estás? 652 00:28:02,812 --> 00:28:06,642 ♪♪ 653 00:28:06,685 --> 00:28:09,688 - Ola, papá. Eu só vou ir. -Claro, vale. 654 00:28:09,732 --> 00:28:15,607 ♪♪ 655 00:28:15,651 --> 00:28:18,305 Ola. 656 00:28:18,349 --> 00:28:20,612 Grazas por coñecerme. 657 00:28:20,656 --> 00:28:23,397 Isto é moi difícil para min. 658 00:28:23,441 --> 00:28:25,704 Que é? 659 00:28:25,748 --> 00:28:30,100 Erica, esta é a túa oportunidade de axudar ao teu pai. 660 00:28:32,929 --> 00:28:34,713 Podes falar comigo. 661 00:28:44,157 --> 00:28:45,463 Que é iso? 662 00:28:45,506 --> 00:28:48,814 Algunhas persoas do grupo O meu pai se atopa co que deullo. 663 00:28:48,858 --> 00:28:51,164 El mantén oculto no seu cuarto. 664 00:28:52,688 --> 00:28:54,080 Está realmente desordenado. 665 00:28:54,124 --> 00:28:56,039 Non quero que o meu pai faga algo malo. 666 00:28:56,082 --> 00:28:57,823 ♪♪ 667 00:28:57,867 --> 00:28:59,520 Podo velo? 668 00:28:59,564 --> 00:29:01,174 Gabriel, el é todo o que teño. 669 00:29:01,218 --> 00:29:07,218 ♪♪ 670 00:29:09,879 --> 00:29:15,014 ♪♪ 671 00:29:15,058 --> 00:29:16,363 BOB: Isto é unha tolemia. 672 00:29:16,407 --> 00:29:17,756 STANLEY: "Vén un tempo no que verdadeiros patriotas 673 00:29:17,800 --> 00:29:20,237 debe borrar os erros de o pasado e o presente, 674 00:29:20,280 --> 00:29:24,023 e derrubar o noso económico e sistemas tecnolóxicos 675 00:29:24,067 --> 00:29:26,069 polos medios necesarios". 676 00:29:26,112 --> 00:29:29,768 "Isto inclúe a violencia se favorece o noso propósito. 677 00:29:29,812 --> 00:29:31,814 Asinado, Xénese". 678 00:29:31,857 --> 00:29:33,990 Fixemos unha historia sobre estes rapaces hai aproximadamente un ano. 679 00:29:34,033 --> 00:29:35,992 Creo que foi Austin. 680 00:29:36,035 --> 00:29:38,603 Genesis é un grupo ecoterrorista lexítimo. 681 00:29:38,647 --> 00:29:39,996 Chama a Austin. Mira o que sabe. 682 00:29:40,039 --> 00:29:41,039 Temos unha historia aquí. 683 00:29:41,040 --> 00:29:42,433 Conseguimos os anacos dunha historia. 684 00:29:42,476 --> 00:29:43,869 Temos un tipo moi inestable 685 00:29:43,913 --> 00:29:45,958 quen acumula materiais para fabricar bombas, 686 00:29:46,002 --> 00:29:48,831 e está atado a un grupo de tolos que defenden a violencia. 687 00:29:48,874 --> 00:29:51,137 Temos un agricultor que almacena fertilizante 688 00:29:51,181 --> 00:29:52,791 e exercendo o seu dereitos de primeira modificación. 689 00:29:52,835 --> 00:29:55,228 - Estás ignorando os feitos. - Expoño os feitos. 690 00:29:55,272 --> 00:29:57,753 Hai algo aquí, pero estamos dando algúns saltos. 691 00:29:57,796 --> 00:29:59,189 Stanley, veña. 692 00:29:59,232 --> 00:30:00,973 Volve e colócao directamente en Block. 693 00:30:01,017 --> 00:30:03,149 A falta de máis feitos, nós cómpre poñelo no rexistro 694 00:30:03,193 --> 00:30:05,761 confirmando a súa intención ou a súa conexión coa Xénese. 695 00:30:05,804 --> 00:30:09,199 Entón preguntámoslle se está planeando construír unha bomba? 696 00:30:09,242 --> 00:30:11,680 Iso é exactamente o que facemos. Isto é cando se fai divertido. 697 00:30:11,723 --> 00:30:13,290 Non parece divertido. 698 00:30:13,333 --> 00:30:14,813 É certo tipo de diversión. 699 00:30:14,857 --> 00:30:16,772 - Que máis? - Deberíamos facer unha chamada, Bob. 700 00:30:16,815 --> 00:30:18,121 estou de acordo. 701 00:30:18,164 --> 00:30:19,209 Vas contarllo aos federales? 702 00:30:19,252 --> 00:30:21,080 Si. Temos que. 703 00:30:21,124 --> 00:30:22,429 Ben, non os deixes mear na súa historia. 704 00:30:22,473 --> 00:30:24,693 Vaia. Obtén un comentario. 705 00:30:27,086 --> 00:30:29,045 Listo? 706 00:30:29,088 --> 00:30:33,005 [APLIOS E APLAUSOS] 707 00:30:33,049 --> 00:30:36,530 ♪♪ 708 00:30:36,574 --> 00:30:38,097 Védeo? 709 00:30:38,141 --> 00:30:39,664 Non. 710 00:30:39,708 --> 00:30:45,708 ♪♪ 711 00:30:46,497 --> 00:30:48,020 Alí. 712 00:30:48,064 --> 00:30:51,154 ♪♪ 713 00:30:51,197 --> 00:30:53,939 Todo ben. Mírao dentro o ollo. Fai as preguntas. 714 00:30:53,983 --> 00:30:56,333 Non o deixes ir ata que responda. 715 00:30:56,376 --> 00:30:59,118 Certo. 716 00:30:59,162 --> 00:31:01,120 señor Block? 717 00:31:01,164 --> 00:31:03,514 Esta é a miña colega, Eileen Fitzgerald. 718 00:31:03,557 --> 00:31:06,125 Non quero que fales a Erica nunca máis. 719 00:31:06,169 --> 00:31:07,648 Perdeches a nosa confianza. 720 00:31:07,692 --> 00:31:10,129 Non queremos falar ela. Queremos falar contigo. 721 00:31:11,391 --> 00:31:13,045 De verdade? 722 00:31:13,089 --> 00:31:14,568 Cando estaba no teu hórreo, Vin a túa reserva 723 00:31:14,612 --> 00:31:16,570 fertilizante de nitrato de amonio. 724 00:31:16,614 --> 00:31:18,224 Entón, que? É unha granxa. 725 00:31:18,268 --> 00:31:21,227 O nitrato de amoníaco tamén pode ser usado para facer unha bomba. 726 00:31:21,271 --> 00:31:23,055 Estou acusado de algo aquí? 727 00:31:23,099 --> 00:31:24,970 Só facer unha pregunta. 728 00:31:25,014 --> 00:31:27,668 Estás planeando construír un bomba con eses materiais? 729 00:31:27,712 --> 00:31:29,322 Por que ía construír unha bomba? 730 00:31:29,366 --> 00:31:32,456 Vostede é membro do grupo ecoterrorista Genesis? 731 00:31:32,499 --> 00:31:34,197 Onde conseguiches... Onde conseguiches iso? 732 00:31:34,240 --> 00:31:35,372 Podes responder a pregunta? 733 00:31:35,415 --> 00:31:37,069 Roubácheste iso da miña casa? 734 00:31:37,113 --> 00:31:38,854 Vale, se é así, terei detido agora mesmo. 735 00:31:38,897 --> 00:31:40,290 Non o roubou. 736 00:31:40,333 --> 00:31:41,334 Entón, como o conseguiu? 737 00:31:41,378 --> 00:31:43,772 ERICA: Deino a eles, papá. 738 00:31:43,815 --> 00:31:46,992 Que? Por que farías iso? 739 00:31:47,036 --> 00:31:49,778 Porque non quero perderte, e sinto que xa o teño. 740 00:31:49,821 --> 00:31:51,475 N-Núm. Non, veña. 741 00:31:51,518 --> 00:31:52,824 Nunca. Eu... estou... 742 00:31:52,868 --> 00:31:54,695 Ten medo, señor Block. 743 00:31:54,739 --> 00:31:56,741 Ela está preocupada polo teu implicación con Genesis. 744 00:31:56,785 --> 00:31:58,656 Vale, non me fales da miña filla. 745 00:31:58,699 --> 00:32:00,484 Ela é todo o que me queda. 746 00:32:00,527 --> 00:32:03,574 Está ben? Non quero que ela medrar nun mundo coma este. 747 00:32:03,617 --> 00:32:07,752 Ela necesita ser protexida. Iso é o que intento facer. 748 00:32:07,796 --> 00:32:09,145 Non son un terrorista. 749 00:32:09,188 --> 00:32:11,712 Ti es se explotas cousas ata facer o seu punto. 750 00:32:11,756 --> 00:32:13,802 Está ben. Temos que ir. 751 00:32:15,760 --> 00:32:16,805 Estarei no coche. 752 00:32:18,807 --> 00:32:21,766 Erica, síntoo. 753 00:32:21,810 --> 00:32:23,333 Estás ben? 754 00:32:23,376 --> 00:32:25,161 Si. 755 00:32:25,204 --> 00:32:26,379 Queres vir connosco? 756 00:32:26,423 --> 00:32:28,120 Non, teño que ir co meu pai. 757 00:32:28,164 --> 00:32:30,470 Necesito ir axudalo. 758 00:32:30,514 --> 00:32:32,908 É un bo home. 759 00:32:32,951 --> 00:32:34,735 Grazas. 760 00:32:34,779 --> 00:32:36,955 STANLEY: Ted, estou aquí con Bob Young. 761 00:32:36,999 --> 00:32:38,217 TED: Encantado de coñecerte, Bob. 762 00:32:38,261 --> 00:32:39,697 O mesmo aquí, axente Creighton. 763 00:32:39,740 --> 00:32:42,352 Veu un dos meus reporteiros a través dunha gran cantidade 764 00:32:42,395 --> 00:32:47,313 de nitrato de amonio a un granxa ecolóxica no Val. 765 00:32:47,357 --> 00:32:49,141 Calquera motivo para crer non se está almacenando 766 00:32:49,185 --> 00:32:50,316 para o seu propósito? 767 00:32:50,360 --> 00:32:52,362 O agricultor parece estar afiliado 768 00:32:52,405 --> 00:32:55,495 cun ecoterrorista grupo chamado Xénese. 769 00:32:55,539 --> 00:32:58,194 - Coñeces deles? - Estamos. 770 00:32:58,237 --> 00:32:59,630 Como chegaches con este tipo? 771 00:32:59,673 --> 00:33:02,372 Ben, a súa granxa, uh, gañou o concurso 772 00:33:02,415 --> 00:33:05,331 para o repolo máis grande na Feira do Estado. 773 00:33:05,375 --> 00:33:07,377 E a súa conexión a este grupo Genesis? 774 00:33:07,420 --> 00:33:12,295 Estaba en posesión dun anti-tecnolóxico manifesto publicado por eles. 775 00:33:12,338 --> 00:33:15,211 Soportaba claramente o uso da violencia. 776 00:33:15,254 --> 00:33:18,475 O tipo ten un nome? 777 00:33:18,518 --> 00:33:22,218 Bloque Brandon. Iso soa un timbre? 778 00:33:22,261 --> 00:33:24,133 Non, non. 779 00:33:24,176 --> 00:33:25,395 B-L-O-C-K? 780 00:33:25,438 --> 00:33:26,918 Correcto. 781 00:33:26,962 --> 00:33:28,180 Onde está a granxa? 782 00:33:28,224 --> 00:33:30,704 Ted, estamos considerando publicar unha historia 783 00:33:30,748 --> 00:33:35,274 en Block e a súa conexión con Genesis. 784 00:33:35,318 --> 00:33:37,929 Se este tipo sopra algo pasa e a xente morre, 785 00:33:37,973 --> 00:33:39,452 non queremos levar iso. 786 00:33:39,496 --> 00:33:41,846 Claro, pero hipotéticamente, se fósemos conscientes 787 00:33:41,890 --> 00:33:44,327 que alguén estaba planeando un ataque en Alaska, 788 00:33:44,370 --> 00:33:47,286 faremos ben unha detención antes do evento previsto. 789 00:33:47,330 --> 00:33:49,680 Teño. 790 00:33:49,723 --> 00:33:51,247 Está ben, Ted. 791 00:33:51,290 --> 00:33:53,684 Estarei en contacto. 792 00:33:53,727 --> 00:33:55,251 Cres que un ataque é inminente? 793 00:33:55,294 --> 00:33:57,340 Difícil de dicir, pero algo se está cociñando. 794 00:33:57,383 --> 00:33:59,646 [ABRE A PORTA] 795 00:33:59,690 --> 00:34:00,734 Que conseguiches? 796 00:34:00,778 --> 00:34:02,171 Está desquiciado. 797 00:34:02,214 --> 00:34:04,782 Non é un cerebro, pero é un soldado de a pé. 798 00:34:04,825 --> 00:34:08,133 Díxoche que está a usar o fertilizante para construír unha bomba? 799 00:34:08,177 --> 00:34:10,396 A maioría dos terroristas non revela esa información, Bob. 800 00:34:10,440 --> 00:34:12,050 Son divertidos así. 801 00:34:12,094 --> 00:34:14,357 - Se non o confirmou... - Xa temos abondo, Stanley. 802 00:34:14,400 --> 00:34:16,533 - Esta é unha boa historia. - Non abonda con publicar. 803 00:34:16,576 --> 00:34:19,362 - Estás equivocado. - Estou de acordo. 804 00:34:19,405 --> 00:34:21,320 -Notado. - Temos un manifesto. 805 00:34:21,364 --> 00:34:23,801 Ten unha primeira emenda dereito a ler o que sexa. 806 00:34:23,844 --> 00:34:26,151 Cedeches ao FBI? 807 00:34:26,195 --> 00:34:28,153 Non aprecio a acusación. 808 00:34:28,197 --> 00:34:30,416 - E estás equivocado. - Estamos preto. 809 00:34:30,460 --> 00:34:32,853 Descubriches algo o FBI nin sequera tiña. 810 00:34:32,897 --> 00:34:34,594 Iso é significativo. 811 00:34:34,638 --> 00:34:37,206 Pero síntoo, estamos poucos aquí. 812 00:34:37,249 --> 00:34:38,990 Esta historia non está lista para publicar. 813 00:34:39,034 --> 00:34:41,427 - Non rematamos. - Ben. 814 00:34:41,471 --> 00:34:42,471 ♪♪ 815 00:34:42,472 --> 00:34:44,430 Veña, Gabriel. 816 00:34:44,474 --> 00:34:45,889 ♪♪ 817 00:34:46,252 --> 00:34:48,194 Estás cabreado? 818 00:34:49,038 --> 00:34:50,213 Si. Eu así son. 819 00:34:50,256 --> 00:34:52,084 Ben. Usa iso. Failles pagar. 820 00:34:52,128 --> 00:34:54,043 - Quen pague? - Todos. 821 00:34:54,086 --> 00:34:56,001 Calquera que se interpoña entre eles ti e contando as túas historias. 822 00:34:56,045 --> 00:34:57,481 - Sabes o que quero dicir. - [O CELULAR VIBRA] 823 00:34:57,524 --> 00:34:58,830 Creo que si. 824 00:34:58,874 --> 00:35:00,310 Eileen Fitzgerald. 825 00:35:00,353 --> 00:35:02,138 CONNERS: Este é Oren Conners. 826 00:35:02,181 --> 00:35:04,531 Xefe Conners. Grazas por chamar. 827 00:35:04,575 --> 00:35:06,359 Mantéñase tolo. 828 00:35:06,403 --> 00:35:07,839 Estivemos a buscarte. 829 00:35:07,883 --> 00:35:09,623 Lin o teu artigo sobre Durkin. 830 00:35:09,667 --> 00:35:11,321 Si, que pensaches? 831 00:35:11,364 --> 00:35:13,323 Creo que teño algo para ti. 832 00:35:13,366 --> 00:35:16,152 Podes atoparme no River Grill, 5:00 p.m.? 833 00:35:16,195 --> 00:35:17,762 Seguro que podo. 834 00:35:17,806 --> 00:35:19,459 ♪♪ 835 00:35:28,164 --> 00:35:30,166 Te vas? 836 00:35:30,209 --> 00:35:32,429 Si, estou. 837 00:35:32,472 --> 00:35:35,736 Tes tempo para unha cervexa en Beard? 838 00:35:35,780 --> 00:35:37,173 Non bebes. 839 00:35:37,216 --> 00:35:38,478 Ti fai. 840 00:35:38,522 --> 00:35:40,829 E a miña aposta é que poderías use un agora mesmo. 841 00:35:40,872 --> 00:35:44,267 ♪♪ 842 00:35:44,310 --> 00:35:47,183 Quero que saibas que o feito de que non publicamos 843 00:35:47,226 --> 00:35:48,924 non é un reflexo do teu traballo, 844 00:35:48,967 --> 00:35:52,623 senón un reflexo da bar que poñemos como xornalistas. 845 00:35:52,666 --> 00:35:55,844 Enténdoo, en teoría. 846 00:35:55,887 --> 00:35:57,410 Pero na práctica, é unha merda. 847 00:35:57,454 --> 00:36:00,413 - Mm-hmm. - Enténdoo. 848 00:36:00,457 --> 00:36:02,502 Pero publicar unha historia que non está aí 849 00:36:02,546 --> 00:36:04,287 pode facer moito máis mal que ben. 850 00:36:04,330 --> 00:36:06,767 ♪♪ 851 00:36:06,811 --> 00:36:10,554 Debes saber que o O FBI non tiña Brandon Block 852 00:36:10,597 --> 00:36:13,252 no seu radar. Eles fan agora. 853 00:36:13,296 --> 00:36:15,907 - Dixéronche iso? - Fixérono. 854 00:36:15,951 --> 00:36:19,258 Acabo de falar co meu contacto alí de novo. 855 00:36:19,302 --> 00:36:20,694 Así funciona Genesis... 856 00:36:20,738 --> 00:36:23,654 apuntan danados a xente, cómprana, 857 00:36:23,697 --> 00:36:28,311 e, en definitiva, radicalízanas. 858 00:36:28,354 --> 00:36:32,271 Parece que Brandon Block era a piques de facer algo moi estúpido, 859 00:36:32,315 --> 00:36:34,447 e quizais o impediches. 860 00:36:34,591 --> 00:36:37,768 E compartindo iso información co FBI, 861 00:36:37,811 --> 00:36:39,465 podes ter axudado a salvar vidas. 862 00:36:39,509 --> 00:36:42,120 Entón, Gabriel... 863 00:36:45,080 --> 00:36:47,473 Benvido á redacción. 864 00:36:47,517 --> 00:36:48,997 Queres dicir... 865 00:36:49,040 --> 00:36:50,433 Sexa unha bendición ou unha maldición, 866 00:36:50,476 --> 00:36:53,653 agora es reporteiro para The Daily Alaskan. 867 00:36:53,697 --> 00:36:55,916 Vas en serio? 868 00:36:55,960 --> 00:37:00,704 Ademais das súas funcións actuais. 869 00:37:00,747 --> 00:37:03,315 E non che podo dar golpe financeiro de inmediato. 870 00:37:03,359 --> 00:37:06,101 Entendo. 871 00:37:06,144 --> 00:37:07,711 Grazas... 872 00:37:07,754 --> 00:37:09,365 moito. 873 00:37:09,408 --> 00:37:10,714 [Risas] 874 00:37:10,757 --> 00:37:14,283 ♪♪ 875 00:37:14,326 --> 00:37:16,154 Está dentro. 876 00:37:16,198 --> 00:37:18,330 - Golpeaches a cabeza? - Eu fixen. 877 00:37:18,374 --> 00:37:21,116 No chan. 878 00:37:21,159 --> 00:37:22,769 Gran noite? 879 00:37:22,813 --> 00:37:25,337 Non son todas as noites en Alaska unha gran noite? 880 00:37:26,425 --> 00:37:29,559 CONNERS: Non, estaba bebendo todo o tempo daquela. 881 00:37:29,602 --> 00:37:33,128 Envolveu un cruceiro arredor dun poste de luz. 882 00:37:33,171 --> 00:37:35,347 Tiven cero credibilidade. 883 00:37:35,391 --> 00:37:38,916 Entón, estades dicindo vostedes avanzou no caso de Gloria? 884 00:37:38,959 --> 00:37:42,833 Durkin fixo. Foi o meu investigador principal. 885 00:37:42,876 --> 00:37:47,098 Pero como vostedes informaron, el non quería buscar pistas. 886 00:37:47,142 --> 00:37:49,231 Pero ti eras o xefe. Por que non o empurraches? 887 00:37:49,274 --> 00:37:50,710 Eu era un borracho. 888 00:37:50,754 --> 00:37:53,496 Non tiña influencia. 889 00:37:53,539 --> 00:37:57,326 Durkin buscaba o meu traballo e conseguiuno. 890 00:37:57,369 --> 00:38:01,460 Lendo o teu artigo trouxo todo de volta. 891 00:38:01,504 --> 00:38:03,636 Sacudeume. 892 00:38:03,680 --> 00:38:07,249 Agradecido por iso. 893 00:38:07,292 --> 00:38:10,730 Mira, entende, quen matou a Gloria 894 00:38:10,774 --> 00:38:14,865 está seguro de que nunca o atopará. 895 00:38:14,908 --> 00:38:17,520 Tes vantaxe. 896 00:38:17,563 --> 00:38:19,261 Que tipo de vantaxe? 897 00:38:19,304 --> 00:38:23,874 ♪♪ 898 00:38:23,917 --> 00:38:25,267 [SUSPIROS] 899 00:38:25,310 --> 00:38:30,968 ♪♪ 900 00:38:31,011 --> 00:38:36,669 ♪♪ 901 00:38:36,713 --> 00:38:39,411 Grazas. 902 00:38:39,455 --> 00:38:41,152 Si. 903 00:38:41,196 --> 00:38:45,113 ♪♪ 904 00:38:45,156 --> 00:38:46,375 É isto o que penso que é? 905 00:38:46,418 --> 00:38:48,246 O informe policial non redactado. 906 00:38:48,290 --> 00:38:52,294 Mira, aquí tes dous nomes... Ezra Fisher e Rega Horne. 907 00:38:52,337 --> 00:38:54,992 Durkin tiña dúas persoas de interese. 908 00:38:55,035 --> 00:38:56,254 Durkin xa non importa. 909 00:38:56,298 --> 00:38:57,777 Estes rapaces si. 910 00:38:57,821 --> 00:39:02,782 ♪♪ 911 00:39:02,826 --> 00:39:06,090 Ben, conseguiches o teu desexo... traballando a fin de semana. 912 00:39:06,134 --> 00:39:10,790 Apenas. É domingo pola noite. Iso é case luns. 913 00:39:10,834 --> 00:39:12,444 Onde debo deixarte? 914 00:39:12,488 --> 00:39:14,490 O bar do hotel está ben. 915 00:39:14,533 --> 00:39:17,014 Entón, como foi o torneo? 916 00:39:17,057 --> 00:39:19,234 Ben. Gañamos. 917 00:39:19,277 --> 00:39:20,583 Pois iso non me sorprende. 918 00:39:22,280 --> 00:39:24,500 Este é que estás ben? 919 00:39:25,805 --> 00:39:26,850 Deberiamos ir? 920 00:39:26,893 --> 00:39:28,678 ♪♪ 921 00:39:28,721 --> 00:39:31,681 ♪ Barco roto nas augas subindo ♪ 922 00:39:31,724 --> 00:39:34,684 ♪ Inimigos esperando no horizonte ♪ 923 00:39:34,727 --> 00:39:37,382 ♪ Lumes ardendo por fóra, pero ♪ 924 00:39:37,426 --> 00:39:39,297 ♪ Só brasas por dentro ♪ 925 00:39:39,298 --> 00:39:44,298 - Sincronizado e corrixido por chamallow - - www.adic7ed.com - 926 00:39:49,786 --> 00:39:55,786 ♪♪ 927 00:40:03,539 --> 00:40:08,544 ♪♪